Авиакомпания British Airways на своем сайте опубликовала сообщение об отмене Рождестаенской забастовки стюардесс Верховным судом Великобритании. Таким образом, забастовка откладывается. Теперь по порядку: вот перевод заявления авиакомпании:
Мы рады сообщить нашим клиентам, что суд отменил Рождественскую забастовку.
Это решение приветствуют сотни тысяч семей в Великобритании и по всему миру.
В забастовке не было ни малейшей необходимости, и мы надеемся, что профсоюз учтет решение суда, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие действия. Мы уверены, что общественность ожидает того же.
За последние дни, мы надеемся, профсоюз стал лучше понимать нашу позицию и пути, которыми мы могли бы двигаться вперед.
Кроме того, теперь совершенно очевидно, что наши клиенты не верят, что архаичная воинственность профсоюза сспособствует нашим усилиям по восстановлению рентабельности British Airways. Финансовый успех важен как для построения первоклассного бизнеса, которого ждут от нас клиенты, так и для обеспечения интересов наших сотрудников на долгосрочную перспективу.
Оригинальный текст:
We are delighted for our customers that the threat of a Christmas strike has been lifted by the court.
It is a decision that will be welcomed by hundreds of thousands of families in the UK and around the world.
There was never any need for a strike and we hope that Unite will take this opportunity to reflect before deciding its next steps. We believe the public would want that too.
In recent days, we believe Unite has formed a better understanding of our position and of the ways in which we could move forward.
It has also become very clear that our customers do not believe that old-style trade union militancy is relevant to our efforts to move British Airways back toward profitability. Financial success is essential to build the kind of business our customers want and provide long-term opportunities for our staff.
Судя по этому заявлению, одновременно с судебным процессом администрация провела большую работу с профсоюзом, его членами и общественностью, добившись понимания. Но как сообщила в своей статье BBC, профсоюз Unite, организовывавший акцию, неудовлетворен решением суда и будет добиваться проведения забастовки. Из той же статьи следует, что некоторые члены профсоюза, голосовавшие за проведение забастовки, не вполне поддерживают своих лидеров.
Профсоюз Unite со своей стороны опубликовал открытое письмо, обращенное к своим членам. В этом письме решение Верховного суда названо политическим, а день его принятия назван катастрофическим для демократии. Несмотря на надежды, высказанные в заявлении администрации авиакомпании, руководство профсоюза совершенно не собирается вникать в финансовые проблемы British Airways, а напротив, намерено продолжить борьбу всеми доступными законными методами. Надо заметить, что у руководства профсоюза нет иного выхода: решение суда юридически безупречно, но оскорбительно вдвойне, потому что стало возможным благодаря халатности руководителей Unite. Поэтому в письме подчеркивается, что трудовой спор не решен этим постановлением, поскольку оно не разрешает конфликт, и несправедливо, так как игнорирует требованя 92% сотрудников авиакомпании - членов профсоюза, принимавших участие в голосовании. Что касается упрека в пренебрежении интересами клиентов, в письме вся ответственность за потерю их доверия возложена на руководство British Airways.
Таким образом, администрация British Airways победила, ликвидировав угрозу забастовки в праздничные дни. Правда, конфликт между нею и профсоюзом стал более острым, а угроза забастовки сохранилась, но перенесена на более поздний срок.
Для пассажиров из всего вышеприведенного можно сделать два вывода:
1. Рождество и Новый Год у клиентов авиакомпании испорчен не будет.
2. Впредь до решения конфликта при покупке авиабилетов British Airways необходимо просматривать сайт Unite и согласовывать свои планы с планами профсоюза. По закону сроки забастовки должны быть объявлены не позднее чем за семь дней до ее начала.
Ссылки по теме:
| 
